1
00:01:09,866 --> 00:01:14,178
שנים 45
2
00:01:14,179 --> 00:01:19,179
תרגום וסנכרון ddror
3
00:01:48,441 --> 00:01:50,526
.קדימה, מקס
4
00:02:15,510 --> 00:02:17,954
.בוקר טוב, גב' מרסר
.הו, כריס-
5
00:02:18,054 --> 00:02:19,539
.הקדמת הבוקר
6
00:02:19,639 --> 00:02:21,916
יש לי את התאומים שמעירים אותי
.עם עלות השחר
7
00:02:22,016 --> 00:02:23,668
.הו, אלוהים, שכחתי לגמרי
8
00:02:23,768 --> 00:02:25,712
.ברכותיי
.תודה-
9
00:02:25,812 --> 00:02:28,173
?איך שניכם מתמודדים
.זאת לעזאזל הרבה עבודה-
10
00:02:28,273 --> 00:02:29,549
.אין לי בכלל ספק
11
00:02:29,649 --> 00:02:32,093
.אבל אתה תהיה בסדר
.תמיד היית בחור מוכשר
12
00:02:32,193 --> 00:02:33,470
.את בטח מתרגשת
13
00:02:33,570 --> 00:02:36,181
?שבת, לא
.אל תזכיר לי. כל-כך הרבה עבודה לעשות-
14
00:02:36,281 --> 00:02:37,474
.כן, זה יהיה בסדר
15
00:02:37,574 --> 00:02:39,309
בהצלחה
.תודה-
16
00:02:39,409 --> 00:02:41,519
.ואני ממש שמחה עבור שניכם
17
00:02:41,619 --> 00:02:44,272
.תודה, גב' מרסר
.קייט. קרא לי קייט-
18
00:02:44,372 --> 00:02:47,666
.אנחנו כבר לא בבית הספר
.בסדר-
19
00:03:21,492 --> 00:03:23,702
?מה אתה חושב על השיר של הפלאטרס
20
00:03:23,912 --> 00:03:25,996
?המה
.השיר של הפלאטרס-
21
00:03:26,706 --> 00:03:28,441
?בשביל מה
22
00:03:28,541 --> 00:03:30,276
.הריקוד הראשון
23
00:03:30,376 --> 00:03:33,279
או שאתה חושב שזה קצת מיושן להשמיע
?את השיר מהחתונה שלנו
24
00:03:33,379 --> 00:03:34,906
.לא. שיר נחמד
25
00:03:35,006 --> 00:03:37,799
.תמיד אהבתי אותו
.כן, אני יודעת-
26
00:03:47,644 --> 00:03:50,505
# שאל אותי איך ידעתי #
27
00:03:50,605 --> 00:03:53,148
# אהבת האמת שלי היתה אמיתית #
28
00:04:09,165 --> 00:04:12,277
?מה זה
.מכתב-
29
00:04:12,377 --> 00:04:15,405
?כן, אני יודעת אבל ממי
30
00:04:15,505 --> 00:04:18,074
.זה בגרמנית
.כן-
31
00:04:18,174 --> 00:04:20,259
?מה נאמר בו
32
00:04:21,177 --> 00:04:26,348
טוב, אני לא זוכר את הפעלים
...וגם לא את שמות העצם, אבל
33
00:04:27,267 --> 00:04:30,170
אבל אני חושב שנאמר בו
.שהם מצאו אותה
34
00:04:30,270 --> 00:04:32,172
?מצאו את מי
35
00:04:32,272 --> 00:04:34,674
.טוב, הגופה שלה, בכל אופן
36
00:04:34,774 --> 00:04:36,858
.אלוהים, של מי? ג'ף
37
00:04:38,903 --> 00:04:40,988
.הם מצאו את קטיה
38
00:04:43,199 --> 00:04:44,475
.הו
39
00:04:44,575 --> 00:04:46,769
?את יודעת על מי אני מדבר, לא
40
00:04:46,869 --> 00:04:48,021
.כמובן
41
00:04:48,121 --> 00:04:51,191
,כי אני זוכר שסיפרתי לך
.ברור לחלוטין
42
00:04:51,291 --> 00:04:53,818
.כמובן שאני זוכרת
.אני מתכוונת, זה היה מזמן
43
00:04:53,918 --> 00:04:56,128
.כן, אני יודע שסיפרתי לך על קטיה
44
00:04:59,424 --> 00:05:05,220
,היא היתה שם מעל ל-50 שנה
.כמו משהו במקפיא
45
00:05:06,597 --> 00:05:08,682
?איך הם מצאו אותה
46
00:05:09,642 --> 00:05:15,480
כמו אותו הגבר מטולנד
.בביצה בשוודיה
47
00:05:16,774 --> 00:05:18,051
.טוב, דנמרק, למעשה
48
00:05:18,151 --> 00:05:20,011
?...המ
.זה היה בתכנית הלימודים במשך שנים-
49
00:05:20,111 --> 00:05:22,237
אני לימדתי את זה
.בכיתה גימל
50
00:05:27,577 --> 00:05:29,661
.אני אכין עוד תה
51
00:05:43,259 --> 00:05:45,552
.כן, אני אזדקק למילון
52
00:05:47,972 --> 00:05:50,166
.אני לא יודע איפה לחפש
53
00:05:50,266 --> 00:05:52,517
למה שלא תחפש בקופסאות
?הפלסטיק
54
00:06:07,825 --> 00:06:10,577
.כלום
.כלום חוץ מקופסאות עשה זאת בעצמך
55
00:06:17,418 --> 00:06:19,503
!אה
56
00:06:19,754 --> 00:06:21,406
.זהו זה
57
00:06:21,506 --> 00:06:23,366
.כן
58
00:06:23,466 --> 00:06:25,550
.אה, תודה
59
00:06:29,305 --> 00:06:32,875
את מבינה, מה שקרה הוא שהשלג
.נמס לגמרי
60
00:06:32,975 --> 00:06:35,295
.כל מה שנשאר זה הקרח
61
00:06:35,395 --> 00:06:37,797
.וכך הם מצאו אותה
62
00:06:37,897 --> 00:06:41,384
?למה אתה מתכוון
.טוב, היא עדיין שם-
63
00:06:41,484 --> 00:06:43,469
?בתוך הקרח
.כן-
64
00:06:43,569 --> 00:06:47,598
הרחק למטה, אני בטוח אבל המים
.מאד צלולים שם
65
00:06:47,698 --> 00:06:50,560
.זה חייב להיות, כך הם יכולים לראות אותה
66
00:06:50,660 --> 00:06:53,563
?טוב, הם לא הוציאו אותה
.עדיין לא-
67
00:06:53,663 --> 00:06:54,814
?למה לא
68
00:06:54,914 --> 00:06:57,525
טוב, היא בתוך קרחון בהרי
.שוויץ, קייט
69
00:06:57,625 --> 00:06:59,235
.זה לא אמור להיות קל
70
00:06:59,335 --> 00:07:01,420
.אין דרכים לשם
71
00:07:01,963 --> 00:07:03,948
...המ
72
00:07:04,048 --> 00:07:05,783
?אז איך הם יודעים שזאת היא
73
00:07:05,883 --> 00:07:08,411
.אני מתכוונת, יכול להיות שזאת בכלל לא היא
74
00:07:08,511 --> 00:07:11,748
,טוב, הם העלו השערה, אני מניח
.לפי המקום שהם מצאו אותה
75
00:07:11,848 --> 00:07:14,167
יכול להיות שהם יכולים לדעת
.על-פי מה שהיא לובשת
76
00:07:14,267 --> 00:07:15,877
?ממה שהיא לובשת
77
00:07:15,977 --> 00:07:21,799
...הו, כן, כן, אותם טייסים ב
,איסלנד, אני חושב שזה היה
78
00:07:21,899 --> 00:07:23,760
.הם נשמרו בשלמות
79
00:07:23,860 --> 00:07:25,345
.הו, אני לא זוכרת את זה
80
00:07:25,445 --> 00:07:28,181
.כן. ראיתי סרט תיעודי על זה
81
00:07:28,281 --> 00:07:32,617
הם היו כפי שהיו כשמתו
.בגלל המהירות בה הם קפאו
82
00:07:33,161 --> 00:07:34,937
?ואתה חושב שזה מה שקרה
83
00:07:35,037 --> 00:07:37,747
טוב, אני לא יודע אבל אני יכול
.לתאר לעצמי
84
00:07:40,835 --> 00:07:43,863
.אני לא חושבת שזה פועל כך
.לא אחרי כל הזמן שעבר
85
00:07:43,963 --> 00:07:46,491
.כמה מוזר זה יהיה
86
00:07:46,591 --> 00:07:49,634
.היא תראה כפי שנראתה ב- 1962
87
00:07:50,303 --> 00:07:52,387
.ואני נראה כך
88
00:08:03,274 --> 00:08:04,717
?מה זה
89
00:08:04,817 --> 00:08:06,902
.אל תכעסי, קייט
90
00:08:07,361 --> 00:08:09,446
.אני הולך לעשן
91
00:08:45,900 --> 00:08:47,984
?אתה בסדר
.כן-
92
00:08:50,154 --> 00:08:53,532
בבקשה תאכל את זה וקח
.את הכדורים שלך
93
00:08:54,408 --> 00:08:57,786
הם שאלו אם אני רוצה
.לנסוע לשוויץ
94
00:08:58,454 --> 00:08:59,981
?למה שישאלו את זה
95
00:09:00,081 --> 00:09:02,165
.טוב, לזהות את הגופה
96
00:09:02,375 --> 00:09:04,793
?מתי
.בקרוב, אני מניח-
97
00:09:05,378 --> 00:09:08,412
.אתה לא מתכוון לנסוע
.לא יודע-
98
00:09:09,690 --> 00:09:12,043
?כל הדרך לשוויץ
.זה לא כל-כך רחוק-
99
00:09:12,143 --> 00:09:15,496
.יש טיסות מסטנסטד
.כן, אבל זה די רחוק-
100
00:09:15,596 --> 00:09:17,457
?את לא חושבת שעלי לטוס
?בכנות-
101
00:09:17,557 --> 00:09:19,459
.ובכן, לא
102
00:09:19,559 --> 00:09:21,502
.אני לא רואה את הטעם
103
00:09:21,602 --> 00:09:24,755
.בנוסף, יש לנו מסיבה בשבת
.לא חשבתי על נסיעה עכשיו-
104
00:09:24,855 --> 00:09:27,175
.אני לא אסע עכשיו
.כן, אבל עדיין-
105
00:09:27,275 --> 00:09:30,303
אני לא אוהבת את הרעיון שתטפס
.על הר גבוה מאד
106
00:09:30,403 --> 00:09:32,638
טוב, אני לא חושב שזה
.יגיע לזה
107
00:09:32,738 --> 00:09:34,974
אתה לא רוצה לצאת וללכת
.איתי במישורים
108
00:09:35,074 --> 00:09:37,101
.והם שטוחים כמו פנקייק
.אני יודע-
109
00:09:37,201 --> 00:09:40,730
,כפי שאמרתי, קייט
.זה לא יגיע לזה
110
00:09:40,830 --> 00:09:42,914
...אבל עדיין
111
00:09:44,917 --> 00:09:47,487
?את לא אמורה לנסוע לעיר
.הו, אני יכולה לשנות את זה -
112
00:09:47,587 --> 00:09:49,697
.לא, כדאי שתסעי
113
00:09:49,797 --> 00:09:51,616
.זה היה שוק קטן, זה הכל
114
00:09:51,716 --> 00:09:53,800
.אבל אני בסדר
115
00:09:55,928 --> 00:09:58,013
?אתה בטוח
.כן, בהחלט-
116
00:10:35,926 --> 00:10:38,746
.הו, זה נראה שונה כשזה ריק
117
00:10:38,846 --> 00:10:41,290
טוב, זה המקום בו בדרך כלל
.מוצבים השולחנות
118
00:10:41,390 --> 00:10:45,086
,השולחן המוגבה שם
.כך שכולם יוכלו לראות אתכם
119
00:10:45,186 --> 00:10:47,588
,אנחנו לא רוצים שולחן מוגבה
.אבל תודה
120
00:10:47,688 --> 00:10:48,798
?באמת
121
00:10:48,898 --> 00:10:51,384
שולחן מוגבה זה נחמד
.באירוע כזה
122
00:10:51,484 --> 00:10:53,761
.שניכם כנקודת המוקד של החדר
123
00:10:53,861 --> 00:10:55,846
אנחנו לא מנסים לשחזר
.את החתונה
124
00:10:55,946 --> 00:10:57,640
.זאת רק מסיבה
125
00:10:57,740 --> 00:10:59,949
.כן, טוב, זאת הבחירה שלך, כמובן
126
00:11:01,077 --> 00:11:06,148
,הייתי אומר שזה מקום נהדר
.מיקום חכם עבור יום השנה
127
00:11:06,248 --> 00:11:08,109
?זה ה-40 שלכם, לא
128
00:11:08,209 --> 00:11:09,402
.ה- 45
129
00:11:09,502 --> 00:11:11,586
.זה לא תאריך שמקובל לחגוג אותו
130
00:11:13,047 --> 00:11:17,676
בעלי היה חולה ויום השנה ה-40 שלנו
.בוטל, אז היה עלי לקבוע מועד חדש
131
00:11:18,552 --> 00:11:22,472
טוב, אז אני חייב לעשות את זה
?ממש מיוחד, לא
132
00:11:24,642 --> 00:11:28,895
.וזה באמת מקום נהדר לאירוע כזה
133
00:11:29,480 --> 00:11:31,564
?מלא בהיסטוריה, רואה
134
00:11:31,941 --> 00:11:33,801
.כמו נישואים טובים
135
00:11:33,901 --> 00:11:38,014
?את יודעת שנשף טראפאלגר נערך כאן
136
00:11:38,114 --> 00:11:39,390
.כן, העוזר שלך אמר לי
137
00:11:39,490 --> 00:11:41,392
.זה היה ב-1805
138
00:11:41,492 --> 00:11:43,811
את יכולה לתאר לעצמך כמה
?נהדר זה בטח היה
139
00:11:43,911 --> 00:11:48,915
כולם לבושים במיטב הבגדים שלהם
.חוגגים כזה הישג
140
00:11:49,417 --> 00:11:51,501
?האם נלסון לא נהרג
141
00:11:51,961 --> 00:11:53,837
.אבל ניצחנו בקרב
142
00:11:54,505 --> 00:11:57,841
?ובטח היה ראוי לחגוג את זה, לא
143
00:12:01,303 --> 00:12:05,791
,היה לנו שולחן בחתונה שלנו
.שולחן מוגבה אבל לא אהבנו את זה בכלל
144
00:12:05,891 --> 00:12:09,060
בעלי חשב שזאת מסורת
.בורגנית איומה
145
00:12:11,731 --> 00:12:13,674
?שנעיף מבט ברשימת המתאבנים
146
00:12:13,774 --> 00:12:15,551
.כן, בהחלט
147
00:12:15,651 --> 00:12:17,736
.אני כבר חוזר
148
00:12:18,487 --> 00:12:20,029
.אל תמהר
149
00:13:35,064 --> 00:13:38,274
.הגעתם לג'ף וקייט
.אנא השאירו הודעה
150
00:14:01,590 --> 00:14:04,133
.לא הקשבת לזה כבר הרבה זמן
151
00:14:06,136 --> 00:14:08,539
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר-
152
00:14:08,639 --> 00:14:10,124
?מה עשית לאצבע שלך
153
00:14:10,224 --> 00:14:15,212
הו, כן, אני... ניסיתי לתקן את האסלה
.וחתכתי את האגודל שלי
154
00:14:16,522 --> 00:14:18,174
?הצלחת לתקן את זה
155
00:14:18,274 --> 00:14:20,441
.צריך מצוף חדש, אני חושב
156
00:14:22,152 --> 00:14:24,722
.ניסיתי להתקשר קודם
?לא השארת הודעה-
157
00:14:24,822 --> 00:14:26,932
.לא, רק רציתי לבדוק שאתה בסדר
158
00:14:27,032 --> 00:14:29,033
.טוב
159
00:14:33,873 --> 00:14:36,082
?מה אתה קורא
.קירקגור-
160
00:14:36,333 --> 00:14:38,793
,אלוהים
?אתה מתכוון לנסות לקרוא אותו שוב
161
00:14:40,462 --> 00:14:43,199
אתה יודע שיש שלוש מהדורות
,לספר הזה
162
00:14:43,299 --> 00:14:47,176
ואני לא חושבת שקראת מעבר לפרק השני
.באף אחת מהן
163
00:14:59,398 --> 00:15:01,592
.טוב, זה היה יום מוזר
164
00:15:01,692 --> 00:15:03,427
.בהחלט
165
00:15:03,527 --> 00:15:08,140
,פשוט... נשארתי בבית
166
00:15:08,240 --> 00:15:10,559
.את יודעת, נאבק עם המצוף
167
00:15:10,659 --> 00:15:12,561
.אבל את צודקת
168
00:15:12,661 --> 00:15:13,979
.אני בקושי יוצא לצעוד יותר
169
00:15:14,079 --> 00:15:17,650
.וזה היה יום יפה, אז יצאתי
170
00:15:17,750 --> 00:15:20,209
?אז לאן הלכת
.רק לכפר-
171
00:15:20,586 --> 00:15:22,737
?לקנות סיגריות
172
00:15:24,632 --> 00:15:27,326
,לא איבדתי את חוש הריח שלי
?אתה יודע
173
00:15:27,426 --> 00:15:30,329
.אני פשוט לא רוצה שתחזור שוב לעשן
174
00:15:30,429 --> 00:15:31,872
.לא, אני לא, אני לא
175
00:15:31,972 --> 00:15:33,165
.אני מבטיח
176
00:15:33,265 --> 00:15:35,251
.טוב. תמשיך
177
00:15:35,351 --> 00:15:40,422
,אז הייתי בכפר
ואני לא יודע מה קרה
178
00:15:40,522 --> 00:15:43,759
אבל הגזענית הזאת
...מהמרכז הקהילתי
179
00:15:43,859 --> 00:15:45,469
.סנדרה ווילקינס
180
00:15:45,569 --> 00:15:47,654
.כן, היא
181
00:15:48,322 --> 00:15:51,809
,היא ניגשה אלי, נעמדה לי מול הפנים
182
00:15:56,372 --> 00:16:00,333
,וכשאמרתי לה שכן
.היא לא האמינה לי
183
00:16:01,627 --> 00:16:04,212
.ו... לא עשיתי כלום
184
00:16:04,838 --> 00:16:10,160
כלום. רק ישבתי על הספסל
,ליד בריכת הברווזים
185
00:16:10,260 --> 00:16:12,595
.מהרהר בענייני, נושם קצת אוויר
186
00:16:13,889 --> 00:16:15,040
.סיימתי
187
00:16:15,140 --> 00:16:19,251
.זה כל מה שעשיתי, באמת
.אני מאמינה לך-
188
00:16:19,936 --> 00:16:21,589
.היא אישה איומה
189
00:16:21,689 --> 00:16:23,773
.פשוט תתעלם ממנה
190
00:16:32,157 --> 00:16:33,767
?הכל בסדר
191
00:16:33,867 --> 00:16:35,185
.הו, זה נהדר. נהדר
192
00:16:35,285 --> 00:16:37,370
.כן
193
00:16:39,373 --> 00:16:40,774
?למזוג לך עוד
194
00:16:40,874 --> 00:16:42,959
.תודה
195
00:17:06,108 --> 00:17:08,609
?מה
.כלום-
196
00:17:14,283 --> 00:17:18,077
.יש משהו שאני רוצה להגיד לך
.טוב-
197
00:17:18,996 --> 00:17:21,690
את יודעת, אני בטוח שאמרתי
,לך את זה כבר בעבר
198
00:17:21,790 --> 00:17:25,668
,אבל זה היה מזמן
.אז, אני מתכוון, אולי אני טועה
199
00:17:31,175 --> 00:17:32,993
.טוב. תמשיך
.כן-
200
00:17:33,093 --> 00:17:35,595
.אני הייתי שאר בשר שלה
201
00:17:38,849 --> 00:17:40,084
?למה אתה מתכוון
202
00:17:40,184 --> 00:17:42,127
.טוב, באופן רשמי
203
00:17:42,227 --> 00:17:45,464
.אני הייתי שאר בשר שלה
.אני בטוח שסיפרתי לך בעבר, קייט
204
00:17:45,564 --> 00:17:49,609
אני חושבת שהייתי זוכרת שלבעלי יש
.אשה נוספת כשארת בשר
205
00:17:52,654 --> 00:17:55,015
?למה
?למה מה-
206
00:17:55,115 --> 00:17:57,142
?טוב, למה הייתי שאר בשר שלה
207
00:17:57,242 --> 00:17:59,520
.כי הם חשבו שהיינו נשואים
208
00:17:59,620 --> 00:18:02,773
?מי חשב
.הרשויות. אנשים-
209
00:18:02,873 --> 00:18:04,149
?מה גרם להם לחשוב כך
210
00:18:04,249 --> 00:18:06,334
.אמרנו להם שאנחנו נשואים
211
00:18:07,753 --> 00:18:09,405
?לא הייתם, בכל זאת
212
00:18:09,505 --> 00:18:11,991
.הו, לא, לא, לא. לא, לעזאזל, לא
213
00:18:12,091 --> 00:18:15,202
פשוט היה עלינו להעמיד פנים כדי שאנשים
.יאפשרו לנו לשהות אצלם בבית
214
00:18:15,302 --> 00:18:20,514
,זה היה שונה באותם ימים, קייט
...ואז אחרי התאונה
215
00:18:22,559 --> 00:18:24,753
?אתה לא משקר לי
216
00:18:24,853 --> 00:18:28,382
.לא. קייט, היא ענדה טבעת על האצבע שלה
217
00:18:28,482 --> 00:18:33,236
,זאת הייתה טבעת עץ קטנה
.כמו טבעת ווילון, מעץ אלון
218
00:18:35,114 --> 00:18:36,473
.מוזר שאתה זוכר את זה
219
00:18:36,573 --> 00:18:38,658
.טוב, היא לא היתה אמיתית
220
00:18:47,126 --> 00:18:51,671
...טוב, יכולת
.יכולת פשוט לספר לי, ג'ף
221
00:18:53,799 --> 00:18:55,883
.חשבתי שסיפרתי לך
222
00:18:56,218 --> 00:19:01,430
...אם לא, טוב, זה לא
223
00:19:02,057 --> 00:19:04,668
סוג הדברים שאתה מספר
224
00:19:04,768 --> 00:19:08,229
?לחברה היפה החדשה שלך, לא
225
00:19:11,859 --> 00:19:13,943
.אני מניחה שלא
226
00:19:19,241 --> 00:19:21,769
...אני חושבת שאני אלך
.שאעלה למעלה ואעשה אמבטיה
227
00:19:21,869 --> 00:19:24,646
.יש לי הרבה דברים לעשות מחר
228
00:19:24,746 --> 00:19:27,316
?את בטוחה שאת בסדר
.כן. כן-
229
00:19:27,416 --> 00:19:28,567
.כן, באמת שכן
230
00:19:28,667 --> 00:19:32,071
אני יכולה לכעוס על משהו
?שקרה לפני שהכרנו
231
00:19:32,171 --> 00:19:34,255
.לא ממש
232
00:19:36,175 --> 00:19:38,176
...עדיין
233
00:20:22,679 --> 00:20:25,139
.אני מניח שחיבוק אינו בא בחשבון
234
00:20:38,278 --> 00:20:41,739
זה אפילו לא מרגיש כאילו שאני
.זה שהיה שם
235
00:20:42,574 --> 00:20:44,560
?את יודעת למה אני מתכוון
236
00:20:44,660 --> 00:20:46,270
?כמה זמן הייתם שם למעלה
237
00:20:46,370 --> 00:20:49,064
.ששה או שבעה שבועות, אני מניח
238
00:20:49,164 --> 00:20:51,249
.זה נראה הרבה יותר ארוך
239
00:20:52,042 --> 00:20:54,695
.הייתה לנו מפה, בתור התחלה
240
00:20:54,795 --> 00:20:57,505
.היא היתה כל-כך לא אמינה
241
00:20:58,298 --> 00:21:00,383
.יש לי אותה עדיין היכן-שהוא
242
00:21:01,260 --> 00:21:04,705
כן, טיפסנו גבוה יותר לתוך ההרים
243
00:21:04,805 --> 00:21:09,626
ואני החלטתי שהכי טוב יהיה
,למצוא מישהו
244
00:21:09,726 --> 00:21:13,437
את יודעת, לעזור לנו להגיע
.לגבול האיטלקי
245
00:21:13,939 --> 00:21:16,508
?מורה דרך
.כן, הוא לא בדיוק היה מורה דרך-
246
00:21:16,608 --> 00:21:20,319
המנוול השחום הקטן הזה
.שחשב שהוא ג'ק קרואק
247
00:21:21,154 --> 00:21:24,073
.תמיד שנאת את קרואק
.כן, שנאתי-
248
00:21:24,700 --> 00:21:27,060
.אולי קינאת
249
00:21:27,160 --> 00:21:29,370
?מה, בג'ק קרואק
.במורה הדרך-
250
00:21:31,456 --> 00:21:32,858
?הוא פלרטט איתה
251
00:21:32,958 --> 00:21:36,862
.טוב, היו... ביניהם צחוקים
252
00:21:36,962 --> 00:21:40,923
,הגרמנית שלי לא היתה משהו
.ועוד עם המבטא
253
00:21:41,967 --> 00:21:43,827
.הם צחקו הרבה
254
00:21:43,927 --> 00:21:46,580
הוא כל הזמן סיפר את הבדיחות האלה
.שאני לא הבנתי
255
00:21:46,680 --> 00:21:50,182
.הו, אלוהים, בטח לא אהבת את זה
.לא, לא אהבתי-
256
00:21:51,601 --> 00:21:57,174
,הם צעדו הרחק קדימה
,יותר ממה שהיו אמורים אולי
257
00:21:57,274 --> 00:22:01,444
,או... אולי פשוט הנחתי להם
.אני לא יודע
258
00:22:03,030 --> 00:22:06,574
,היינו במסלול סביב לצוק הזה
259
00:22:07,576 --> 00:22:11,871
.והקרחון היה מימין, מתחתינו
260
00:22:12,873 --> 00:22:14,566
.הרחק למטה
261
00:22:14,666 --> 00:22:16,860
.זה היה דבר יפיפה
262
00:22:16,960 --> 00:22:19,196
.את היית אוהבת את הנוף שם, קייט
263
00:22:19,296 --> 00:22:21,380
.באמת שהיית אוהבת
.כן, אני בטוחה-
264
00:22:24,843 --> 00:22:27,803
,הם היו מחוץ לטווח הראייה שלי
,מעבר לפינה
265
00:22:29,556 --> 00:22:34,310
.והקול האחרון והיחיד ששמעתי היה הצחוק שלה
266
00:22:35,103 --> 00:22:38,314
.ואלוהים, זה הציק לי
267
00:22:40,484 --> 00:22:42,568
.אבל אז, נשמעה צעקה
268
00:22:43,820 --> 00:22:45,905
.זאת גם לא היה צעקה חזקה
269
00:22:46,406 --> 00:22:52,203
,סוג של יציאת אוויר מהריאות שלה
.מההלם, אני מניח
270
00:22:53,372 --> 00:22:55,456
,זה היה נמוך וגרוני
271
00:22:56,458 --> 00:23:01,745
,לא כמו הקול שלה
.שהיה רך, צורמני
272
00:23:03,807 --> 00:23:06,034
.אלוהים, זה פשוט נורא
273
00:23:08,595 --> 00:23:10,163
?ואז מה
274
00:23:10,263 --> 00:23:12,124
.זה מה שזה היה
275
00:23:12,224 --> 00:23:14,266
.כשהגעתי לשם, היא נעלמה
276
00:23:15,936 --> 00:23:18,145
.וקרואק הסתכל למטה לתהום הזאת
277
00:23:20,941 --> 00:23:22,384
.סדק
278
00:23:22,484 --> 00:23:26,946
,כן, סדק, אני מניח שכך תקראי לזה
.צר, סדק צר בסלע
279
00:23:28,073 --> 00:23:30,324
?את זוכרת את זה בסקוטלנד
280
00:23:32,619 --> 00:23:34,771
.כן, זוכרת
.כן. טוב, זה היה כמו זה-
281
00:23:34,871 --> 00:23:37,706
.כן
.רק הרבה יותר עמוק-
282
00:23:39,167 --> 00:23:41,252
.וקרואק פשוט עמד שם
283
00:23:43,171 --> 00:23:47,550
,הפנים שלו באופן מוזר
.נראו לגמרי צהובים
284
00:23:53,140 --> 00:23:54,958
?היא היתה בלונדינית
285
00:23:55,058 --> 00:23:57,101
?סליחה
?היה לה שיער בלונדיני-
286
00:23:57,686 --> 00:23:59,880
.הו, לא, לא. היה לה שיער שחור
287
00:23:59,980 --> 00:24:01,214
.כמו שלי, אז
288
00:24:01,314 --> 00:24:03,399
.אני מתכוונת, לא עכשיו
289
00:24:03,942 --> 00:24:06,026
.כן, כמו שלך
290
00:24:07,195 --> 00:24:09,222
?בת כמה היא היתה
291
00:24:09,322 --> 00:24:15,896
,היא היתה מבוגרת ממני בשנתיים
.וזה היה ב- 62
292
00:24:15,996 --> 00:24:17,981
.כן, אז היא היתה בערך בת 27
293
00:24:18,081 --> 00:24:20,166
.כן
294
00:24:21,626 --> 00:24:23,945
.אמא שלי מתה באותה שנה
295
00:24:24,045 --> 00:24:25,906
?באמת
.כן-
296
00:24:26,006 --> 00:24:29,034
.אני לא יודעת למה זה מוזר, אבל זה כך
?מוזר-
297
00:24:29,134 --> 00:24:33,246
,טוב, לא הכרנו אחד את השני אז
,אתה ואני
298
00:24:33,346 --> 00:24:37,501
אבל שנינו עברנו משהו באמת
...לא נעים, ו
299
00:24:37,601 --> 00:24:41,838
ומעולם לא דיברנו על זה בכל
.השנים שאנחנו מכירים אחד את השני
300
00:24:41,938 --> 00:24:45,399
.מעולם
.לא. מעולם לא דיברנו-
301
00:25:02,542 --> 00:25:04,627
.אני עייף
302
00:25:05,879 --> 00:25:08,005
?לכבות את האור
303
00:25:08,924 --> 00:25:11,008
.כן
304
00:25:23,855 --> 00:25:25,940
.גם אני די עייפה
305
00:25:34,833 --> 00:25:40,566
יום שלישי
306
00:25:49,464 --> 00:25:50,973
.קדימה
307
00:25:52,092 --> 00:25:54,176
!מקס
308
00:26:01,434 --> 00:26:02,544
!מקס
309
00:26:02,644 --> 00:26:05,088
!כן, ילד! קדימה
310
00:26:05,188 --> 00:26:07,273
.קדימה! ילד טוב
311
00:26:35,594 --> 00:26:36,870
.התעוררת מוקדם הבוקר
312
00:26:36,970 --> 00:26:39,873
,כן, חשבתי שאולי אבוא איתך לעיר
.אם לא אכפת לך
313
00:26:39,973 --> 00:26:41,124
.לא, כמובן שלא אכפת לי
314
00:26:41,224 --> 00:26:44,544
,כן, אני רוצה לגשת לתורן
.לקנות מצוף חדש
315
00:26:44,644 --> 00:26:46,729
.הו, טוב
316
00:26:50,817 --> 00:26:53,944
את חושבת שכרטיס הספריה שלי
?עדיין תקף, קייט
317
00:26:54,738 --> 00:26:58,058
.אני לא רואה כל סיבה שלא
.אולי אקפוץ לשם אם יהיה זמן-
318
00:26:58,158 --> 00:27:00,242
.אעיף קצת מבט
319
00:27:00,535 --> 00:27:03,355
.אנחנו יכולים לאכול צהרים
.כן, נהדר-
320
00:27:03,455 --> 00:27:06,566
טוב, אני רק אלך לעשות מה שאני
.צריך לעשות
321
00:27:06,666 --> 00:27:08,485
.תני לי קריאה כשתהי מוכנה
322
00:27:08,585 --> 00:27:09,694
.בסדר
323
00:27:09,794 --> 00:27:13,213
בערך שעה. אני צריכה להתקשר לחנות הפרחים
.ודבר אחד או שניים
324
00:27:33,443 --> 00:27:37,973
את חושבת שבספריה יהיה משהו
?על שינויי אקלים
325
00:27:38,073 --> 00:27:40,658
?על מה
.שינויי אקלים-
326
00:27:58,093 --> 00:28:00,177
.מצטער על האיחור
.זה בסדר-
327
00:28:00,970 --> 00:28:03,206
?השגת את החלק
?איזה חלק-
328
00:28:03,306 --> 00:28:05,667
.המצוף
.הם צריכים להזמין את זה-
329
00:28:05,767 --> 00:28:07,851
.אני אאסוף את זה בעוד כמה ימים
330
00:28:09,813 --> 00:28:11,423
?מה אתה רוצה לאכול
331
00:28:11,523 --> 00:28:14,175
אנחנו צריכים לחשוב יותר
.על איכות הסביבה
332
00:28:14,275 --> 00:28:16,636
.טוב, אנחנו ממחזרים
?באמת-
333
00:28:16,736 --> 00:28:19,598
.כן. טוב, אני מנסה לפחות
.טוב, אנחנו חייבים-
334
00:28:19,698 --> 00:28:23,518
אתה מוזמן לרוקן את הקופסאות של הכלב
.ולשים אותן במיכלים הנכונים
335
00:28:23,618 --> 00:28:27,689
כי הקרחונים האלה נמסים הרבה יותר
,ממה שהאנשים מדמיינים
336
00:28:27,789 --> 00:28:31,067
.והמים האלה פשוט לא נראים
.הם חייבים לזרום להיכן-שהוא-
337
00:28:31,167 --> 00:28:35,739
,לא, הם נאגרים בתחתית הסלע
.והם מצטברים ומצטברים
338
00:28:35,839 --> 00:28:36,948
...כמו
.כמו בסכר-
339
00:28:37,048 --> 00:28:41,686
,כמו בסכר, כן. מחכים
...מחכים, מחכים ואז
340
00:28:43,288 --> 00:28:45,081
.תיזהר
.אל תדאגי-
341
00:28:45,181 --> 00:28:49,127
,זה יגיע כמו גל צונמי
.ימחק כל מה שבדרכו
342
00:28:49,227 --> 00:28:54,633
בתי ספר, כנסיות, אנשים בבתי קפה
.ששותים את הקפה שלהם
343
00:28:54,733 --> 00:28:57,693
אנשים מבוגרים בחנויות
.שמתעסקים עם שעוני הקוקיה שלהם
344
00:28:59,612 --> 00:29:02,432
,ואם הם לא היו מוצאים אותה
,זה הרגע בו היא היתה מגיעה למטה
345
00:29:02,532 --> 00:29:04,893
.עם כל הסלעים והסחף
346
00:29:04,993 --> 00:29:07,077
.אנחנו כבר נמות הרבה לפני
347
00:29:12,208 --> 00:29:14,209
.הו
348
00:29:15,378 --> 00:29:16,571
.תניח את הספר שלך
349
00:29:16,671 --> 00:29:18,756
.הו, כן
350
00:29:22,552 --> 00:29:25,622
?את מסננת את השיחות שלי, קייט
.ממש לא-
351
00:29:25,722 --> 00:29:26,831
.הלו
.היי-
352
00:29:26,931 --> 00:29:28,541
!סאלי
.הי, ג'ף-
353
00:29:28,641 --> 00:29:30,585
.זה החביב עלי, הנה
354
00:29:30,685 --> 00:29:34,089
.טוב, אמא. אני חושבת שמספיק עם זה
.זה מתחיל כבר לשעמם
355
00:29:34,189 --> 00:29:37,384
.אני גאה בנכד שלי
.סאלי, אני רוצה להעיף מבט בצ'ארלי -
356
00:29:37,484 --> 00:29:39,960
.אלה כל-כך יפים
357
00:29:40,487 --> 00:29:42,180
.והתמונות באמת יפות
358
00:29:42,280 --> 00:29:44,557
?לא
.סאלי עומדת להיות צלמת-
359
00:29:44,657 --> 00:29:47,435
,אני לא. אני רק לוקחת קורס ערב
.רק בשביל הכיף
360
00:29:47,535 --> 00:29:48,603
.זה לא משהו מיוחד
361
00:29:48,703 --> 00:29:51,189
.אבל זה יכול להוביל למשהו
.או לא-
362
00:29:51,289 --> 00:29:54,567
?אנחנו נראה, לא
.אבל את צריכה להתמקד בזה
363
00:29:54,667 --> 00:29:57,779
.קיבלתי אותו לפני כשלושה חודשים
364
00:29:57,879 --> 00:30:01,449
.זה כלי נגינה נוח ללימוד
.אתה יכול לנגן הכל על היוקליילי
365
00:30:01,549 --> 00:30:06,579
זה לא רק ג'ורג' פורמבי שזה טוב בגלל
.שכפי שאתה יודע, תמיד שנאתי אותו
366
00:30:06,679 --> 00:30:08,873
.האינטרנט ממש מדהים
367
00:30:08,973 --> 00:30:12,085
אם אתה נכנס לאתר שנקרא
www.Bsubs.com
368
00:30:12,185 --> 00:30:14,546
,הוא למעשה מלמד גיטרה
.אבל זה הכל בחינם
369
00:30:14,646 --> 00:30:17,048
.הוא התחיל ללמד גם יוקליילי
370
00:30:17,148 --> 00:30:18,591
.להתראות. תיהנו
371
00:30:18,691 --> 00:30:20,301
.טוב. להתראות
372
00:30:20,401 --> 00:30:23,054
אני לא חושבת... אני לא חושבת
.שג'ף רוצה ללכת לפאב
373
00:30:23,154 --> 00:30:25,140
זה או זה או שהוא בא
.איתנו לקניות
374
00:30:25,240 --> 00:30:26,891
.יכולנו כולנו ללכת לפאב
375
00:30:26,991 --> 00:30:28,852
את יודעת איך הוא
.עם שתיה בשעות היום
376
00:30:28,952 --> 00:30:30,603
.הו, הוא יהיה בסדר
377
00:30:30,703 --> 00:30:32,939
בכל מקרה, זה יתן לו הזדמנות
.לפרוק כעסים
378
00:30:33,039 --> 00:30:34,774
?על מה
.עליך-
379
00:30:34,874 --> 00:30:36,192
!אמא
380
00:30:36,292 --> 00:30:39,112
,לא בדיוק בגללך
.אבל בגלל המסיבה
381
00:30:39,212 --> 00:30:41,406
...למה את מתכוונת ב
?בכעסים בגלל המסיבה
382
00:30:41,506 --> 00:30:44,200
'כשאני נזכרת כמה איום היה ג'ורג
,לפני יום הנישואים ה- 40 שלנו
383
00:30:44,300 --> 00:30:46,077
.הייתי ככה קרובה להתגרש ממנו
384
00:30:46,177 --> 00:30:47,495
.תתעלמי ממנו
385
00:30:47,595 --> 00:30:50,472
?אז מה הולך לקרות עם השמלה שלך
?איזו את רוצה
386
00:30:56,104 --> 00:30:58,730
?אז אני לא אמורה לערוך מסיבה
387
00:30:59,232 --> 00:31:00,508
.כמובן שכן
388
00:31:00,608 --> 00:31:02,385
.זה הרבה לחץ על שנינו
389
00:31:02,485 --> 00:31:04,763
,ואני שונאת מסיבות בכל אופן
.גם של אירועים משמחים
390
00:31:04,863 --> 00:31:07,056
אני מתכוונת, שמעולם אפילו
.לא חגגתי את יום ההולדת שלי
391
00:31:07,156 --> 00:31:09,517
.לא, לא, לא, לא, לא, את חייבת
392
00:31:09,617 --> 00:31:11,478
.אני מתכוונת, זה מה שמוזר
393
00:31:11,578 --> 00:31:15,064
ג'ורג' היה נורא, אבל אז את זוכרת
?אותו במסיבה
394
00:31:15,164 --> 00:31:16,649
?כמה הוא בכה
395
00:31:16,749 --> 00:31:18,834
.ולא רק במהלך הנאומים
396
00:31:20,086 --> 00:31:22,713
.כן, הוא היה מאד מתוק
397
00:31:23,631 --> 00:31:25,366
.זאת הסיבה למה הדברים האלה חשובים
398
00:31:25,466 --> 00:31:27,750
?מה, לגרום לבעלים שלנו לבכות
399
00:31:28,035 --> 00:31:31,039
.לא רק לבעלים, לכל הגברים
400
00:31:31,139 --> 00:31:32,665
.תמיד הם הראשונים שנשברים
401
00:31:32,765 --> 00:31:35,752
.החתונה של סאלי, ההטבלה של צ'ארלי
402
00:31:35,852 --> 00:31:39,354
אנחנו נשארים מאוחדים כי אנחנו כבר
.יודעים כמה הדברים האלה חשובים
403
00:31:42,025 --> 00:31:44,677
.ג'ף הוא לא סוג של בכיין
404
00:31:44,777 --> 00:31:46,862
.אני בטוחה שהוא בכה בחתונה שלכם
405
00:31:47,739 --> 00:31:49,237
.אני לא זוכרת
406
00:31:49,401 --> 00:31:52,063
אני חושבת שהם פשוט רואים את העולם
.באופן שונה מאיתנו
407
00:31:53,244 --> 00:31:56,981
אם זה איזה עיוות בהתפתחות
408
00:31:57,081 --> 00:32:01,528
שגורם לגברים להיות אובססיביים
,בנוגע למודעות הפטירה שלהם, והירושה שלהם
409
00:32:01,628 --> 00:32:05,698
אז אולי זה התפקיד שלנו לגרום להם
.להבין מה באמת חשוב
410
00:32:05,798 --> 00:32:09,551
,לפני שהם מתאבדים
.את יודעת, מאכזבה
411
00:32:23,858 --> 00:32:25,877
.בוקר טוב
.הו-
412
00:32:26,483 --> 00:32:28,370
.נמנמתי
413
00:32:30,698 --> 00:32:32,600
?מה אתה חושב על התמונות של סאלי
414
00:32:32,700 --> 00:32:35,562
?...המ
.התמונות של סאלי-
415
00:32:35,662 --> 00:32:37,313
.אני חושבת שיש לה עין טובה מאד
416
00:32:37,413 --> 00:32:39,399
.הו, בטח, כן
417
00:32:41,250 --> 00:32:45,572
לפעמים אני חושבת שחבל שאין לנו
.יותר תמונות בבית
418
00:32:45,672 --> 00:32:47,949
.אנחנו יכולים לשים כמה
419
00:32:48,049 --> 00:32:51,119
.כן, אבל אין לנו. לא באמת
420
00:32:51,219 --> 00:32:55,377
אני מתכוונת, לא כמו שלנה
.עשתה עם קיר התצוגה שלה
421
00:33:01,354 --> 00:33:06,149
אני מניחה שזה בגלל שיש להם
...ילדים ונכדים, ו
422
00:33:08,987 --> 00:33:12,823
אני מניחה שלא ראינו טעם
.בצלם את עצמנו
423
00:33:13,866 --> 00:33:15,476
.זה היה קצת חסר תועלת
424
00:33:15,576 --> 00:33:19,439
את נהגת להגיד שכל מי שמצלם
כל הזמן
425
00:33:19,539 --> 00:33:21,941
.מפריע לאחרים ליהנות
426
00:33:22,041 --> 00:33:23,902
?באמת
.כן-
427
00:33:24,002 --> 00:33:26,336
.נשמע כמו משהו שאני הייתי אומרת
428
00:33:28,798 --> 00:33:30,617
.היתה לך מצלמה, פעם
429
00:33:30,717 --> 00:33:32,702
.כן, ישיקה
.ישיקה-
430
00:33:32,802 --> 00:33:34,162
.כן, יש לי אותה עדיין
431
00:33:34,262 --> 00:33:36,346
.היא בעליית הגג
432
00:33:40,560 --> 00:33:44,104
,עכשיו כשאנחנו מבוגרים יותר, בכל אופן
.זה... זה חבל
433
00:33:46,232 --> 00:33:48,316
?מה היית רוצה לצלם
434
00:33:51,612 --> 00:33:54,307
.את מקס כשהיה גור
435
00:33:54,407 --> 00:33:56,116
.טסה לפניו
436
00:33:57,952 --> 00:34:03,040
אותך כשעיצבת את הבית בקליטרו
.ותקעת לעצמך את המסמר ביד
437
00:34:03,166 --> 00:34:04,525
?את רוצה תמונה של זה
438
00:34:04,625 --> 00:34:05,944
.הו, אתה יודע למה אני מתכוונת
439
00:34:06,044 --> 00:34:08,029
.זה היה הבית הראשון שלנו
440
00:34:08,129 --> 00:34:10,213
.אכן
441
00:34:11,299 --> 00:34:14,285
כן, זה היה הבית הראשון שלי
,מאז שעזבתי את הבית
442
00:34:14,385 --> 00:34:16,970
,מאז שעזבתי את הורי
.עזבתי את אבא שלי
443
00:34:21,976 --> 00:34:25,380
.אני מניחה שלא הבנו אז
444
00:34:25,480 --> 00:34:28,065
...אבל אותם זכרונות
445
00:34:30,568 --> 00:34:32,444
?הם הדברים, לא...
446
00:34:34,405 --> 00:34:39,618
הייתי רוצה שתהיה לי תמונה
."שלך ממועדון "לידס מכה
447
00:34:40,286 --> 00:34:42,370
.שם נפגשנו
448
00:34:42,747 --> 00:34:44,831
.היית ממש מדהימה
449
00:34:45,208 --> 00:34:48,861
,הו, זה מוזר, לא
?לחשוב עלינו אז
450
00:34:48,961 --> 00:34:54,826
,לא הייתי אפילו בת 20 ואתה היית מגניב
.עם הסיגריה התקועה בפה שלך
451
00:34:59,013 --> 00:35:01,098
.אני אגיד לך מה
452
00:35:01,724 --> 00:35:03,292
?מה אתה עושה
.בואי-
453
00:35:03,392 --> 00:35:05,044
...אנחנו יכולים להזיז את
!הו, עוף מכאן-
454
00:35:05,144 --> 00:35:06,254
.בחייך
455
00:35:06,354 --> 00:35:10,598
אני לא מפזזת בסלון בשעה
.הזאת של הלילה
456
00:35:39,314 --> 00:35:41,054
.מעל הראש, כן
457
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
.אנחנו כבר לא בני עשרים
458
00:36:08,499 --> 00:36:10,109
.לא
459
00:36:10,209 --> 00:36:12,294
.בואי נעלה למעלה
460
00:36:34,275 --> 00:36:36,359
.קדימה איתך
461
00:36:45,894 --> 00:36:48,121
.אני מקווה שאני זוכר מה לעשות
462
00:36:50,833 --> 00:36:52,918
.אני אראה לך
463
00:36:58,799 --> 00:37:01,244
?מה קורה איתך שם למטה
.אני חושב שאני מוכן-
464
00:37:01,344 --> 00:37:02,453
?כן
465
00:37:02,553 --> 00:37:05,331
?אתה לא רוצה שאני אהיה עליך
.לא, אני כבר שם-
466
00:37:05,431 --> 00:37:07,208
.הו, גם אתה
467
00:37:07,308 --> 00:37:09,351
.הו, הנה זה קורה
468
00:37:11,229 --> 00:37:12,547
.הו, כן
469
00:37:12,647 --> 00:37:14,522
.הו
470
00:37:18,236 --> 00:37:20,070
.נשיקה
471
00:37:29,080 --> 00:37:31,164
.פקח את עינייך
472
00:37:34,210 --> 00:37:36,294
.הו, לעזאזל
473
00:37:41,300 --> 00:37:43,385
.אני חושב שאיבדתי את זה
...אני-
474
00:37:45,888 --> 00:37:47,973
.בסדר. בסדר, בסדר
475
00:37:52,436 --> 00:37:55,725
.ג'ף, זה בסדר, זה בסדר
476
00:38:00,403 --> 00:38:02,404
.היי
477
00:38:03,489 --> 00:38:06,559
.זה בסדר
478
00:38:06,659 --> 00:38:09,327
.לא, בואי פשוט נלך לישון
479
00:39:25,821 --> 00:39:27,556
?ג'ף
480
00:39:27,656 --> 00:39:29,699
?מה אתה עושה
481
00:39:30,785 --> 00:39:32,952
?ג'ף
.אני בסדר, קייט
482
00:39:34,038 --> 00:39:35,690
.בבקשה רד למטה. זה מגוחך
483
00:39:35,790 --> 00:39:37,874
.אני בסדר
484
00:39:39,835 --> 00:39:41,570
?מה אתה מחזיק
485
00:39:41,670 --> 00:39:43,322
.כלום
486
00:39:43,422 --> 00:39:46,492
?זאת היא
.מצאתי את זה-
487
00:39:46,592 --> 00:39:49,704
לא מצאת את זה. הלכת לחפש
.את זה באמצע הלילה
488
00:39:49,804 --> 00:39:52,540
.וזה בכלל לא אותו הדבר
489
00:39:52,640 --> 00:39:54,250
.תן לי לראות את זה
.לא-
490
00:39:54,350 --> 00:39:56,711
?בבקשה, ג'ף. אני יכולה לראות אותה
491
00:39:56,811 --> 00:39:59,046
.בבקשה, קייט, פשוט חזרי למיטה
492
00:39:59,146 --> 00:40:01,231
!תראה לי את התמונה הארורה
493
00:40:03,609 --> 00:40:06,178
.זאת רק תמונה. זה כל מה שזה
494
00:40:06,278 --> 00:40:08,988
.אין לזה כל משמעות
.זאת רק תמונה דפוקה
495
00:40:24,296 --> 00:40:26,381
.תודה
496
00:40:38,241 --> 00:40:43,074
יום רביעי
497
00:40:48,112 --> 00:40:50,113
!מקס
498
00:40:54,034 --> 00:40:56,119
!קדימה
499
00:41:26,275 --> 00:41:29,053
השגת מישהי שתאפר
?אותך לשבת
500
00:41:29,153 --> 00:41:31,237
.לא חשבתי על זה
501
00:41:31,363 --> 00:41:34,433
.אני מכירה את הבחורה הזאת
.היא מאד עדינה
502
00:41:34,533 --> 00:41:37,593
את לא צריכה לחשוש שתראי
.כמו זונה
503
00:41:40,831 --> 00:41:44,860
,סאלי קנתה את הדבר המדהים הזה
.שמעלים עיגולים שחורים
504
00:41:44,960 --> 00:41:47,446
.אני בטוחה שאת יכולה ללוות את זה ממנה
505
00:41:47,546 --> 00:41:50,908
,אם אני נראית עייפה
.את פשוט יכולה להגיד לי
506
00:41:51,008 --> 00:41:53,134
.את נראית עייפה
507
00:41:56,472 --> 00:41:58,556
.אני בסדר
508
00:41:59,391 --> 00:42:01,676
.מזג האוויר הזה
509
00:42:05,022 --> 00:42:07,007
.אני רק מספרת לך מה שג'ורג' אמר
510
00:42:07,107 --> 00:42:09,927
.אני לא מנסה להדאיג אותך
.באמת שלא
511
00:42:10,027 --> 00:42:12,346
,אני לא מודאגת
.אבל את לא אומרת לי כלום
512
00:42:12,446 --> 00:42:15,182
בדיוק אמרת שג'ף היה
.במצב רוח מוזר
513
00:42:15,282 --> 00:42:17,367
.זה מה שג'ורג' אמר
514
00:42:17,743 --> 00:42:19,827
?האם ג'ף אמר משהו
515
00:42:20,246 --> 00:42:21,689
?כמו מה
516
00:42:21,789 --> 00:42:23,482
.זה מה שאני שואלת אותך
517
00:42:23,582 --> 00:42:27,301
?בנוגע למסיבה
.לא, לא בנוגע למסיבה-
518
00:42:27,686 --> 00:42:30,262
.הם דיברו על פוליטיקה
519
00:42:30,681 --> 00:42:33,409
?זהו
.טוב, הוא היה מאד תוקפני-
520
00:42:33,509 --> 00:42:36,120
טוב, אני בטוחה שג'ורג' יודע
.להגן על עצמו
521
00:42:36,220 --> 00:42:38,247
.הוא התנהג כמו פעם
522
00:42:38,347 --> 00:42:40,431
?שזה אומר
523
00:42:40,808 --> 00:42:43,252
כמו בפעם שהוא האשים
אותי על כך שאני פשיסטית
524
00:42:43,352 --> 00:42:45,421
לפני כל החברים שלי
ביום ההולדת שלי
525
00:42:45,521 --> 00:42:49,341
רק בגלל שהעזתי להגיד שתאצ'ר
.עשתה בסך הכל עבודה לא רעה
526
00:42:49,441 --> 00:42:51,526
.אני מתכוונת, אפילו לא הצבעתי לה
527
00:42:52,444 --> 00:42:54,013
.זה לא היה מצחיק, קייט
528
00:42:54,113 --> 00:42:55,639
.לא
529
00:42:55,739 --> 00:42:58,017
.מאד מעצבן
530
00:42:58,117 --> 00:43:00,201
הוא המשיך לעשות את
.ההצדעה הנאצית
531
00:43:04,415 --> 00:43:06,499
.טוב, זה היה קצת משעשע
532
00:43:10,087 --> 00:43:11,614
.הו, מצטערת
533
00:43:11,714 --> 00:43:13,532
.לא הייתי צריכה להעלות את זה
534
00:43:13,632 --> 00:43:15,993
.את יודעת איך ג'ף
535
00:43:16,093 --> 00:43:18,678
.הוא מתלהב יתר מדברים
536
00:43:19,638 --> 00:43:22,223
אני מניחה שזאת הסיבה
.שהתאהבת בו
537
00:43:24,184 --> 00:43:26,269
.כן
538
00:43:37,156 --> 00:43:39,433
.הו, יש דבר נוסף
539
00:43:39,533 --> 00:43:40,976
?מה
540
00:43:41,076 --> 00:43:44,522
ג'ף אומר שהוא לא בטוח שהוא רוצה
.ללכת לארוחה במפעל
541
00:43:44,622 --> 00:43:45,856
?בקרוולי
542
00:43:45,956 --> 00:43:47,650
.אבל זה מחר
.אני יודעת-
543
00:43:47,750 --> 00:43:49,276
.וזה אורגן מזמן
544
00:43:49,376 --> 00:43:52,446
ג'ורג' מצפה לפגוש את כל
...החבורה הוותיקה אבל אם
545
00:43:52,546 --> 00:43:54,073
?טוב, הוא אמר למה
546
00:43:54,173 --> 00:43:56,257
.לא חושבת
547
00:43:58,385 --> 00:43:59,578
.אני אדבר איתו
548
00:43:59,678 --> 00:44:01,247
.אולי זה לא חשוב
549
00:44:01,347 --> 00:44:03,431
.לא, אני אדבר איתו
550
00:44:15,611 --> 00:44:16,762
...גבירותיי
551
00:44:19,490 --> 00:44:21,616
?רוצה עוד חלב
552
00:44:25,320 --> 00:44:26,772
.כן
553
00:44:26,872 --> 00:44:28,706
?ביסקוויט? לא
554
00:44:30,793 --> 00:44:32,027
?לא
555
00:44:32,127 --> 00:44:34,572
.טוב, אני אניח אותם שם
.ואני אקח אחד
556
00:44:34,672 --> 00:44:36,198
.תודה
,אחרי זה-
557
00:44:36,298 --> 00:44:39,410
הסוחרים השתמשו בנתיבי המים
,החדשים האלה
558
00:44:39,510 --> 00:44:43,539
,ובמהלך השנים הם הועמקו והורחבו
559
00:44:43,639 --> 00:44:46,208
וזאת הסיבה שהמישורים
.הם כפי שהנם היום
560
00:44:46,308 --> 00:44:48,059
.להנאת כולכם
561
00:44:48,769 --> 00:44:53,632
עכשיו תארו לעצמכם אם אותם רומאים
היו מוצאים כבול במקום אחר
562
00:44:53,732 --> 00:44:57,219
או היו בוחרים לחפור במקום
.אחר במדינה
563
00:44:57,319 --> 00:44:59,404
אז המישורים האלה לא
.היו כאן בכלל
564
00:46:37,920 --> 00:46:40,004
?זה ג'ף
565
00:46:40,297 --> 00:46:42,032
.כן, זה הוא, כן
566
00:46:42,132 --> 00:46:44,217
?מה הוא עושה
567
00:46:44,510 --> 00:46:46,412
?הוא חזר לעשן
568
00:46:46,512 --> 00:46:48,638
.נראה כך
569
00:46:51,892 --> 00:46:54,685
את צריכה לדאוג שגם יתגלח
.לפני היום הגדול
570
00:47:15,123 --> 00:47:17,750
.הלו, ג'פרי
.הלו, לנה-
571
00:47:19,378 --> 00:47:21,447
.מקווה שסיימת להכין את הנאום שלך
572
00:47:21,547 --> 00:47:24,340
אני רוצה לשמוע דברים נחמדים
.על קייט בשבת
573
00:47:32,015 --> 00:47:35,017
אז שמעתי שאתה לא רוצה ללכת
.לארוחה של קרוולי
574
00:47:38,105 --> 00:47:40,507
,לא אכפת לי שלא תלך
.אבל אני תוהה למה
575
00:47:40,607 --> 00:47:42,692
.אני פשוט לא רוצה
576
00:47:43,318 --> 00:47:45,763
אתה ציפית לרגע בו תפגוש
.את כולם שוב
577
00:47:45,863 --> 00:47:47,822
.דיברת על זה שבועות
578
00:47:49,157 --> 00:47:52,102
?למה אתה לא רוצה ללכת
.יש לי את הסיבות שלי-
579
00:47:52,202 --> 00:47:53,395
?שהן
580
00:47:53,495 --> 00:47:55,981
מה זה משנה לך אם אני
?הולך או לא
581
00:47:56,081 --> 00:47:57,816
.זה לא, אבל זה סודר
582
00:47:57,916 --> 00:47:58,984
?אז
583
00:47:59,084 --> 00:48:03,989
אז אתה לא יכול פשוט להתחרט על דברים
.רק בגלל שאתה לא מרגיש כך
584
00:48:04,089 --> 00:48:06,473
.גם כשיש לך סיבות
585
00:48:12,472 --> 00:48:14,750
.וג'ורג' יהיה מאד מאוכזב
586
00:48:14,850 --> 00:48:18,170
הוא... טוב, הוא מארגן
.את זה כבר שבועות
587
00:48:18,270 --> 00:48:20,354
.והוא חבר שלך
.הו, בסדר-
588
00:48:21,106 --> 00:48:24,108
?אז אתה תלך
?טוב, זה מה שאמרתי, לא-
589
00:48:30,115 --> 00:48:35,521
ביום מן הימים נשכח בכלל
.על נסיעה לאיטליה. פשוט נשאר כאן
590
00:48:35,621 --> 00:48:37,648
.היינו חסרי אחריות
591
00:48:37,748 --> 00:48:40,317
.אני חושב שזאת המילה שאני מחפש
592
00:48:40,417 --> 00:48:41,610
?חסרי אחריות
593
00:48:41,710 --> 00:48:43,794
.חסרי אחריות
594
00:48:44,046 --> 00:48:46,365
בברלין, נבנתה החומה
595
00:48:46,465 --> 00:48:49,926
ובאמריקה בדיוק היה לנו
.את מפרץ החזירים
596
00:48:51,178 --> 00:48:55,473
,אבל שם למעלה
.לא חשבנו על זה בכלל
597
00:48:56,141 --> 00:48:58,935
.לא חשבנו על העתיד שלנו
598
00:48:59,937 --> 00:49:02,130
,אבל באותו זמן
.לא היינו חסרי אחריות בכלל
599
00:49:02,230 --> 00:49:05,092
,איך אתה יכול
?כאשר אתה יודע מה המטרה שלך
600
00:49:05,192 --> 00:49:08,345
.כשנראה שלכל יום יש איזו מטרה
601
00:49:08,445 --> 00:49:10,780
.למצוא מקום להיות בו, למצוא אוכל
602
00:49:11,865 --> 00:49:13,950
,והימים בהם לא הלכנו לשום מקום
603
00:49:14,076 --> 00:49:15,519
הם נראו רבי משמעות כמו
604
00:49:15,619 --> 00:49:20,915
כשיצאנו לדרך ברצינות גמורה
.בארבע בבוקר
605
00:49:21,959 --> 00:49:27,990
אני חושב... אני חושב שהחלק
,הגרוע ביותר בלהיות תשוש
606
00:49:28,090 --> 00:49:31,717
.זה לאבד... את הנחישות
607
00:49:33,428 --> 00:49:37,974
אני נזכר היום איך נהגנו
.להסתכל על הפרחים האלה
608
00:49:38,725 --> 00:49:41,185
אני חושב שהם היו סוג
.של סיגלית
609
00:49:42,104 --> 00:49:46,633
הם מצאו קטע של עשב
בו השלג נמס
610
00:49:46,733 --> 00:49:48,818
.והם פשוט פרצו
611
00:49:49,194 --> 00:49:53,265
,אני יודע שהם היו רק פרחים
.אבל הם נראו כה החלטיים
612
00:49:53,365 --> 00:49:55,449
.אפילו אמיצים
613
00:49:56,201 --> 00:49:59,036
.וכך אני רואה את קטיה ואותי
614
00:50:00,163 --> 00:50:04,959
,משוטטים ללא מטרה
.מפנים את הגב שלנו לציביליזציה
615
00:50:05,627 --> 00:50:07,446
?אמיצים
616
00:50:07,546 --> 00:50:09,630
.באופן מסוים
617
00:50:09,881 --> 00:50:11,658
?את לא חושבת
618
00:50:11,758 --> 00:50:13,243
.לא ממש
619
00:50:13,343 --> 00:50:15,287
?למה לא
620
00:50:15,387 --> 00:50:17,831
?אני מתכוונת, מה לאמיתו של דבר עשיתם
621
00:50:17,931 --> 00:50:20,599
רק טיפסתם על איזה
.הר ארור
622
00:50:21,977 --> 00:50:25,062
טוב, אני לא אומר שמה שעשינו
.היה מתוך אומץ
623
00:50:28,233 --> 00:50:31,610
אני חושבת שפשוט רדפת אחרי בחורה
.שרצתה שירדפו אחריה
624
00:50:39,286 --> 00:50:41,120
.לא הכרת אותה
625
00:50:41,955 --> 00:50:43,956
.לא
626
00:50:44,624 --> 00:50:46,709
.לא הכרתי
627
00:50:48,837 --> 00:50:50,921
.אני עייף
628
00:50:52,215 --> 00:50:54,826
אני רוצה לשאול אותך משהו
.לפני שאתה הולך לישון
629
00:50:54,926 --> 00:50:57,011
?מה זה
630
00:51:00,515 --> 00:51:05,545
,אם היא לא היתה מתה
,אם הייתם מגיעים לאיטליה
631
00:51:05,645 --> 00:51:07,772
?היית מתחתן איתה על-באמת
632
00:51:09,691 --> 00:51:12,344
?אבל לא הגענו לאיטליה, לא
633
00:51:12,444 --> 00:51:13,887
.והיא מתה
634
00:51:13,987 --> 00:51:15,889
.כן, אבל אם הייתם מגיעים
635
00:51:15,989 --> 00:51:20,227
חשבתי שאת לא אוהבת
.שאלות תיאורטיות
636
00:51:20,327 --> 00:51:22,369
.פשוט ענה לי
637
00:51:23,205 --> 00:51:25,289
.כן
638
00:51:30,587 --> 00:51:32,572
?כן, היית מתחתן איתה
639
00:51:32,672 --> 00:51:34,507
.כן
640
00:51:35,759 --> 00:51:37,843
.היינו מתחתנים
641
00:51:51,316 --> 00:51:53,734
אני לא חושבת שאני יכולה
.להמשיך לדבר עליה
642
00:51:55,737 --> 00:51:59,782
,אני יודעת שאמרתי שאני יכולה
.אבל אני לא
643
00:52:12,902 --> 00:52:18,071
יום חמישי
644
00:53:30,415 --> 00:53:32,067
?יש שם עדיין מישהו שאתה מכיר
645
00:53:32,167 --> 00:53:34,251
.מה? לא, הם כולם חדשים
646
00:53:44,346 --> 00:53:46,039
.טוב, אז להתראות
647
00:53:46,139 --> 00:53:47,874
.כן
648
00:53:47,974 --> 00:53:50,059
.חכה רגע
649
00:53:51,436 --> 00:53:52,921
.פשוט תנסה ליהנות היום
650
00:53:53,021 --> 00:53:55,105
.כן. אני אנסה
651
00:56:19,250 --> 00:56:21,335
!מקס, שקט
652
00:59:55,925 --> 00:59:58,010
...הו
653
01:00:58,237 --> 01:00:59,806
.הלו
654
01:00:59,906 --> 01:01:02,225
?גב' מרסר
.כן, זו אני-
655
01:01:02,325 --> 01:01:03,977
.הי, זה ג'ורג' ה-די. ג'יי
656
01:01:04,077 --> 01:01:06,161
.הו, כן, התכוונתי להתקשר אליך
657
01:01:06,663 --> 01:01:08,982
.אני צריך את השירים ליום ראשון
658
01:01:09,082 --> 01:01:11,291
.שירים? הו, השירים, כן
659
01:01:11,876 --> 01:01:15,321
.ה... רק דקה
660
01:01:15,421 --> 01:01:17,422
...המ
661
01:01:19,926 --> 01:01:23,246
.מאושרים יחדיו" של להקת ה-צבים"
.בסדר, בחירה טובה-
662
01:01:23,346 --> 01:01:26,473
"בשביל מה שזה שווה"
.של הבאפלו ספרינגפילד
663
01:01:27,767 --> 01:01:30,644
"אהבתך היקרה"
.של מרווין גיי
664
01:01:31,979 --> 01:01:34,731
...ו"מעלה מעלה" של
665
01:01:36,442 --> 01:01:37,927
.אני לא זוכרת מי שרה את זה
666
01:01:38,027 --> 01:01:39,887
?זאת ג'קי ווילסון
667
01:01:39,987 --> 01:01:42,015
.כן
.כן-
668
01:01:42,115 --> 01:01:45,242
?מה בנוגע "לשיר שלך" של אלטון ג'ון
.לא. לא אלטון ג'ון-
669
01:01:49,205 --> 01:01:51,289
?מה עוד
.אין לי את הרשימה שלי
670
01:01:56,462 --> 01:01:58,406
?המודי בלוז
671
01:01:58,506 --> 01:02:00,158
.זה מספיק
672
01:02:00,258 --> 01:02:02,744
?מה בנוגע לריקוד הראשון
673
01:02:02,844 --> 01:02:05,053
.עשן בעינייך" של הפלאטרס"
674
01:02:05,805 --> 01:02:07,973
.כן, תודה. תודה רבה
.שלום
675
01:03:21,798 --> 01:03:23,533
?איך היה
676
01:03:23,633 --> 01:03:25,717
.שעמום אין-סופי
677
01:03:26,469 --> 01:03:29,706
את לא היית מאמינה מה
.הם עשו למקום הזה
678
01:03:29,806 --> 01:03:31,624
.הכל התייעל
679
01:03:31,724 --> 01:03:35,002
התפקיד הראשון שלי ברצפת הייצור
.לא קיים יותר
680
01:03:35,102 --> 01:03:39,105
,אני אומר לך, אם הייתי עדיין בהנהלה
.לא הייתי נותן לזה לקרות
681
01:03:39,649 --> 01:03:41,467
.והאיגודים, לא אכפת להם
682
01:03:41,567 --> 01:03:45,070
טוב, יכול להיות שאכפת להם
.אבל אף-אחד לא מתייחס
683
01:03:50,993 --> 01:03:55,940
,ואיך החבר'ה הפכו לזקנים
.זה לא נחמד
684
01:03:56,040 --> 01:04:00,069
,'והיה את ג'ורג
.שעשה רעש עם היוקליילי הארור שלו
685
01:04:00,169 --> 01:04:02,989
הקטע הגרוע יותר היה זה
.שכולם נראו נהנים
686
01:04:03,089 --> 01:04:07,452
.ו-לן, יש לו וילה ב-אלגרב
687
01:04:07,552 --> 01:04:09,245
?את זוכרת את לן האדום
688
01:04:09,345 --> 01:04:11,080
,נהגנו לקרוא לו לנין
689
01:04:11,180 --> 01:04:16,043
ועכשיו כל מה שהוא מסוגל לדבר עליו
זה על לשחק גולף באלגרב הארורה
690
01:04:16,143 --> 01:04:18,395
.עם הנכד שלו שהוא בנקאי
691
01:04:18,646 --> 01:04:21,883
.לן האדום עם נכד בנקאי
692
01:04:21,983 --> 01:04:23,233
!לא להאמין
693
01:06:56,365 --> 01:07:01,262
יום שישי
694
01:08:36,237 --> 01:08:38,363
.הלו, גבירותיי. שיהיה לכן יום טוב
695
01:08:39,073 --> 01:08:42,101
האם מישהו מעוניין בגיליון
?"השבוע של "בעיה גדולה
696
01:08:42,201 --> 01:08:44,828
האם אני יכול לעניין אותך בגיליון של
?"בעיה גדולה"
697
01:08:45,788 --> 01:08:48,331
האם מישהו מעוניין בגיליון
?"השבוע של "בעיה גדולה
698
01:08:57,550 --> 01:08:59,744
.אחר הצהרים טובים
?תוכלי להקדיש לי כמה דקות
699
01:08:59,844 --> 01:09:02,580
הייתי שמח לספר לך קצת
.על פעילות הצדקה שלנו
700
01:09:02,680 --> 01:09:04,290
.אני לא מעוניינת
701
01:09:04,390 --> 01:09:05,807
.לא? אין בעיה
702
01:09:35,963 --> 01:09:37,531
?אני יכולה לעזור לך
703
01:09:37,631 --> 01:09:39,632
?אני יכולה לשבת
.כן, שבי בבקשה-
704
01:09:40,843 --> 01:09:43,496
?יש איזה מקום שחשבת עליו
...לא, אני
705
01:09:43,596 --> 01:09:46,457
.אני רוצה לדעת אם היה כאן גבר
706
01:09:46,557 --> 01:09:48,292
.זה בעלי
707
01:09:48,392 --> 01:09:51,504
השתמשנו בשירותים שלכם
.כמה פעמים ותמהתי אם הוא היה כאן
708
01:09:51,604 --> 01:09:54,772
?האם הוא מתעניין בקשר לשוויץ
709
01:11:28,784 --> 01:11:30,686
.לקח לך הרבה זמן
.כן, מצטער-
710
01:11:30,786 --> 01:11:32,188
...הייתי
711
01:11:32,288 --> 01:11:35,915
טוב, העיר היתה מאד עמוסה
.והאוטובוס חזרה היה... מצטער
712
01:11:38,127 --> 01:11:40,112
.הלכתי לסוכנות הנסיעות היום
713
01:11:40,212 --> 01:11:43,214
?מה
.הלכתי לסוכנות הנסיעות-
714
01:11:44,717 --> 01:11:46,801
?אתה נוסע לשוויץ
715
01:11:50,055 --> 01:11:52,249
.לא. אני לא
?למה לא-
716
01:11:52,349 --> 01:11:56,086
טוב, אני לא מסוגל ללכת לכפר
.מבלי... מבלי לשבת בדרך
717
01:11:56,186 --> 01:11:58,297
?איך אני אמור לטפס על ההר הדפוק
718
01:11:58,397 --> 01:11:59,715
?וזאת הסיבה
719
01:11:59,815 --> 01:12:01,342
.לא, קייט, זאת לא הסיבה
720
01:12:01,442 --> 01:12:03,302
...כי אם אתה אכן תיסע, ואם אני
721
01:12:03,402 --> 01:12:05,971
.הו, אלוהים, קייט
.זה לא קשור לקטיה
722
01:12:06,071 --> 01:12:08,140
.בבקשה תפסיק להגיד את שמה
723
01:12:08,240 --> 01:12:10,726
.אני לא יכולה לשאת את זה
.זה לא... זה לא קשור לקטיה-
724
01:12:10,826 --> 01:12:11,977
.זה כן
725
01:12:12,077 --> 01:12:14,162
.כמובן שזה כך
726
01:12:15,080 --> 01:12:17,816
זה כמו שאגלה מה הריח הזה
.ברחבי הבית
727
01:12:17,916 --> 01:12:20,361
.הו, בבקשה
?וזה הבושם שלה, בסדר-
728
01:12:20,461 --> 01:12:24,448
זה כמו שהיא עומדת בפינת
,החדר כל הזמן הזה
729
01:12:24,548 --> 01:12:26,632
.מאחורי הגב שלי
.הו, בחייך-
730
01:12:28,344 --> 01:12:30,913
.וזה מכתים הכל
731
01:12:31,013 --> 01:12:34,667
כל ההחלטות שלנו, להיכן אנחנו
,יוצאים לחופשה, איזה ספרים אנחנו קוראים
732
01:12:34,767 --> 01:12:37,894
,איזה כלב אתה רוצה לבחור
.איזו מוסיקה אתה רוצה לשמוע
733
01:12:38,520 --> 01:12:40,339
.והדברים הגדולים, גם
734
01:12:40,439 --> 01:12:42,523
.במיוחד הדברים הגדולים
735
01:12:43,650 --> 01:12:46,569
.אין לה כל קשר לכל זה
736
01:12:49,698 --> 01:12:53,868
הייתי רוצה להיות מסוגלת לספר
,לך כל מה שאני... חושבת
737
01:12:55,287 --> 01:12:57,022
,וכל מה שאני יודעת
738
01:12:57,122 --> 01:12:59,207
.אבל אני לא יכולה
739
01:12:59,625 --> 01:13:01,709
?אתה מבין את זה
740
01:13:02,586 --> 01:13:04,670
.כן
741
01:13:04,797 --> 01:13:06,881
.כן, אני מבין
742
01:13:20,270 --> 01:13:24,925
כל מה שאני רוצה ממך עכשיו זה
.שפשוט תבוא מחר למסיבה
743
01:13:25,025 --> 01:13:27,928
.כמובן שאני אבוא
.אני באמת רוצה שתרצה להיות שם-
744
01:13:28,028 --> 01:13:29,987
.כן, אני באמת רוצה להיות שם
745
01:13:30,447 --> 01:13:33,267
כי זה דבר אחד לדעת שלא
.הייתי מספיקה עבורך
746
01:13:33,367 --> 01:13:35,451
...זה משהו
747
01:13:36,578 --> 01:13:39,898
לגמרי שונה שגם כל אחד
.אחר מרגיש בו
748
01:13:39,998 --> 01:13:42,776
את באמת מאמינה שלא היית
?מספיקה עבורי
749
01:13:42,876 --> 01:13:44,961
.לא. אני חושבת שהייתי מספיקה עבורך
750
01:13:45,921 --> 01:13:48,005
.אני פשוט לא בטוחה שאתה היית
751
01:13:50,259 --> 01:13:52,343
.אה, קייט
752
01:13:53,470 --> 01:13:55,555
.זה נורא
753
01:13:58,225 --> 01:14:00,794
?לקחת את הכדורים שלך היום
.לא-
754
01:14:00,894 --> 01:14:03,339
.אז אני הולכת להביא אותם
755
01:14:03,439 --> 01:14:07,316
,ואז נאכל ארוחת ערב
.ונשכב לישון
756
01:14:08,026 --> 01:14:10,111
.ואז נקום
757
01:14:11,613 --> 01:14:13,698
.וננסה להתחיל מחדש
758
01:14:14,867 --> 01:14:16,701
.בסדר, קייט, אני יכול לעשות את זה
759
01:14:18,996 --> 01:14:20,746
.אנחנו יכולים לעשות את זה
760
01:14:23,167 --> 01:14:25,168
.אני מבטיח
761
01:14:25,169 --> 01:14:30,289
שבת
762
01:14:44,897 --> 01:14:45,890
.בוקר טוב
763
01:14:46,190 --> 01:14:47,591
.הכנתי לך תה
764
01:14:47,691 --> 01:14:49,176
.הו
...ו-
765
01:14:49,276 --> 01:14:52,904
הצלחתי לתקן את האסלה
.מבלי לחתוך את האצבע שלי
766
01:14:54,865 --> 01:14:56,767
?מאוחר
767
01:14:56,867 --> 01:14:59,103
כן, חשבתי שאכין חביתה מקושקשת
768
01:14:59,203 --> 01:15:01,287
.ואז אנחנו יכולים לצאת עם מקס
769
01:15:01,872 --> 01:15:03,232
.הו
770
01:15:03,332 --> 01:15:04,942
.נהדר
.טוב-
771
01:15:05,042 --> 01:15:07,126
.בסדר
772
01:15:08,128 --> 01:15:10,338
?טוב, יש לנו כמה ביצים, נכון
773
01:15:33,487 --> 01:15:37,057
,ראיתי כאן פעם טפס עצים
.ציפור קטנה חמודה
774
01:15:37,157 --> 01:15:42,563
מישהו אמר לי שהם עפים לתחתית של העץ
.ומשם מטפסים למעלה
775
01:15:42,663 --> 01:15:47,542
והדבקנים עפים לראש הגזע
.ומשם יורדים למטה
776
01:15:47,751 --> 01:15:49,835
.קדימה. קדימה. ילד טוב
777
01:15:50,087 --> 01:15:53,157
.אהבת את הצפייה שלך בציפורים
.כן, אהבתי-
778
01:15:53,257 --> 01:15:56,467
זה מוזר איך אתה שוכח את הדברים
.בחייך שגורמים לך אושר
779
01:15:57,553 --> 01:15:59,637
.תישאר שם, מקס
780
01:16:23,620 --> 01:16:25,705
.מצאתי את זה, מקס
781
01:19:56,583 --> 01:19:58,485
שוב, אני מצטערת
.שלא הבאתי לך משהו
782
01:19:58,585 --> 01:20:00,669
.הו, שטויות
783
01:20:00,837 --> 01:20:02,197
.זה יפה מאד
784
01:20:02,297 --> 01:20:04,381
.אני שמח שאת אוהבת את זה
785
01:20:05,383 --> 01:20:07,119
.התכוונתי לקנות לך שעון
786
01:20:07,219 --> 01:20:12,096
,חשבתי לחרוט עליו
.אבל לא הייתי בטוחה מה לכתוב
787
01:20:12,432 --> 01:20:14,517
.אני אוהב לא לדעת מה השעה
788
01:20:56,685 --> 01:20:58,879
.פשוט לא יכולתי לעשות את זה
.לא-
789
01:20:58,979 --> 01:21:02,565
.אל תדאגי, יקירתי, את לא חייבת
.רוב האנשים לא רוצים-
790
01:21:39,019 --> 01:21:41,463
?את מוכנה לבוא איתי
.יש לי משהו להראות לך
791
01:21:41,563 --> 01:21:44,790
.בלי הפתעות, לנה
.אני לא רוצה הפתעות
792
01:21:48,361 --> 01:21:50,764
.וואו
?זה לא נהדר-
793
01:21:50,864 --> 01:21:52,891
.תראו את זה. כן
794
01:21:52,991 --> 01:21:55,868
?לנה, מה זה
.בואו תעיפו מבט-
795
01:21:58,538 --> 01:21:59,981
.וואו
796
01:22:00,081 --> 01:22:02,166
.תמונות
797
01:22:02,500 --> 01:22:05,570
?מאיפה השגת אותן
.התקשרתי לאנשים. כולם תרמו-
798
01:22:05,670 --> 01:22:07,113
.רובן הן שלי
799
01:22:07,213 --> 01:22:09,574
.תראי, קייט, תראי כמה את יפה
800
01:22:09,674 --> 01:22:13,328
.קייט, הנה טסה כשהיתה גור
801
01:22:13,428 --> 01:22:17,165
הנה אני... אני עם משקפי מגן
.מכסח דשא
802
01:22:17,265 --> 01:22:18,375
.מכסח דשא
803
01:22:18,475 --> 01:22:20,794
?תראה אותנו שם. זוכר את זה
.מצרים-
804
01:22:20,894 --> 01:22:22,254
.כן, כשנסענו למצרים
805
01:22:22,354 --> 01:22:24,381
.נפלא, שנינו
806
01:22:24,481 --> 01:22:26,967
.לנה, זה נהדר. תודה
807
01:22:27,067 --> 01:22:28,760
?לא רע עבור פשיסטית זקנה, אה
808
01:22:28,860 --> 01:22:30,945
.כן, בכלל לא רע
809
01:22:31,696 --> 01:22:34,474
.אני לא יכולה לחכות לשמוע את הנאום שלך
.כן, הכל כאן-
810
01:22:34,574 --> 01:22:37,618
.אז כולנו בצרות
.כן, במיוחד אתה-
811
01:22:37,744 --> 01:22:39,312
.רק חכי לדמעות האלה
812
01:22:39,412 --> 01:22:41,398
?מי זה
.זה ארתור, אני חושב-
813
01:22:41,498 --> 01:22:42,691
.כן, זה הוא
.כן-
814
01:22:42,791 --> 01:22:46,251
.כן, זה ארתור, לפני כמה שנים
?ואת מי עוד אני רואה-
815
01:23:12,028 --> 01:23:17,116
,גבירותיי ורבותיי
.הרגע לו כולנו חיכינו
816
01:23:17,659 --> 01:23:20,619
.קבלו את... מר ג'פרי מרסר
817
01:23:20,745 --> 01:23:22,736
.קדימה, ג'פרי
818
01:23:28,003 --> 01:23:29,779
?אתם שומעים אותי
819
01:23:29,879 --> 01:23:31,964
.שומעים אותך
.כן
820
01:23:32,590 --> 01:23:34,409
.הו, לא
821
01:23:34,509 --> 01:23:36,870
.אז אני אשתדל להיות הגיוני
822
01:23:36,970 --> 01:23:42,349
,טוב, אני רוצה להודות לכולכם
.ראשית, על זה שהגעתם הערב
823
01:23:42,559 --> 01:23:47,464
...חלק מכם בטח זוכרים את
,ניתוח המעקפים שלי
824
01:23:47,564 --> 01:23:53,318
,ששיבש את העניינים לפני כמה שנים
.אז בכל אופן, אנחנו כאן
825
01:23:55,238 --> 01:23:59,017
אני לא רגיל לשאת נאומים
מהסוג הזה
826
01:23:59,117 --> 01:24:01,811
,ב... סוג כזה של אירועים
827
01:24:01,911 --> 01:24:04,371
...אבל, טוב
828
01:24:05,582 --> 01:24:07,666
.אני אעשה כמיטב יכולתי
829
01:24:09,044 --> 01:24:12,421
,ככל שאנחנו מזדקנים
830
01:24:13,173 --> 01:24:17,953
.נראה שאנחנו מפסיקים לקבל החלטות
831
01:24:18,053 --> 01:24:20,163
.גדולות, בכל אופן
832
01:24:20,263 --> 01:24:23,375
כנראה בגלל שקיבלנו הרבה
,במהלך חיינו
833
01:24:23,475 --> 01:24:27,561
,וברגע שהשתמשנו בהן
.הן נעלמו
834
01:24:28,063 --> 01:24:33,969
או אולי בגלל שהמוח שלנו
,פשוט קצת הזדקן והסתייד
835
01:24:34,069 --> 01:24:37,287
.'כמו... כמו הברך של ג'ורג
836
01:24:38,281 --> 01:24:40,240
.לא משנה
837
01:24:40,742 --> 01:24:47,607
התוצאה היא שהבחירות שאנחנו עושים
כאשר אנחנו צעירים
838
01:24:47,707 --> 01:24:51,627
.הן מאד חשובות
839
01:24:52,420 --> 01:24:58,092
כמו ההחלטה שקייט ואני עשינו
840
01:24:58,760 --> 01:25:02,262
.לפני 45 שנה... היום
841
01:25:03,973 --> 01:25:06,058
.היום
842
01:25:10,230 --> 01:25:15,609
עכשיו, הדברים... הדברים
.לא היו תמיד... אידאלים
843
01:25:16,569 --> 01:25:21,683
כמו כל הזוגות, היו לנו המורדות שלנו
.כמו... גם העליות שלנו
844
01:25:21,783 --> 01:25:24,910
...כולנו, כולנו, אני חושב
845
01:25:25,120 --> 01:25:28,622
כולנו רצינו לעשות חלק מהדברים
,באופן שונה
846
01:25:28,915 --> 01:25:32,668
,רצינו שלא לעשות טעויות מסוימות
847
01:25:34,129 --> 01:25:36,964
.אבל... לא משנה
848
01:25:38,091 --> 01:25:41,844
,אני רוצה להגיד ואני חייב להגיד
849
01:25:43,054 --> 01:25:49,794
,שלשכנע אותך להתחתן איתי, קייט
850
01:25:49,894 --> 01:25:52,479
.היה הדבר הטוב ביותר שעשיתי מעודי
851
01:25:53,064 --> 01:25:55,717
.זה חייב קצת מאמץ, דרך אגב
852
01:25:55,817 --> 01:25:58,386
,כן, אבא שלך
אני לא חושב שהוא היה משוכנע
853
01:25:58,486 --> 01:26:00,571
.שהייתי המציאה הכי גדולה בעולם
854
01:26:01,406 --> 01:26:03,558
.אני תמה למה זה היה
855
01:26:03,658 --> 01:26:07,187
,אבל בכל אופן
לשכנע אותך להתחתן איתי
856
01:26:07,287 --> 01:26:11,066
,היה הדבר הטוב ביותר שעשיתי מעודי
857
01:26:11,166 --> 01:26:15,737
,ואני מצטער, באמת
858
01:26:15,837 --> 01:26:20,867
,ש..., שלא, לא תמיד ידעת את זה
859
01:26:20,967 --> 01:26:24,329
,בגלל, טוב, עבורי, קייט
860
01:26:24,429 --> 01:26:29,918
...זה, זה מה שזה
,מה העניין, מה כל העניין הזה
861
01:26:30,018 --> 01:26:33,588
למה כל... למה כל החברים שלנו
.נמצאים כאן הערב
862
01:26:33,688 --> 01:26:37,232
.זה בגלל... זה בגללך ובגללי
863
01:26:38,860 --> 01:26:40,970
.את ואני, קייט
864
01:26:41,070 --> 01:26:42,889
.אנחנו
865
01:26:42,989 --> 01:26:44,682
.כן
866
01:26:44,782 --> 01:26:48,561
,אבל אני חושב, באמת
,שמעל לכל אני צריך... מה נותר לי להגיד
867
01:26:48,661 --> 01:26:51,747
.חוץ מאשר... אני אוהב אותך
868
01:26:58,213 --> 01:26:59,572
.אני אוהב אותך מאד
869
01:26:59,672 --> 01:27:03,910
ותודה על היותך לצידי כל השנים האלה
870
01:27:04,010 --> 01:27:08,680
,ולהשלמה שלך עם כל השטויות שלי
.ו... הלוואי וזה ימשך עוד זמן רב
871
01:27:16,064 --> 01:27:17,549
!לג'ף וקייט
872
01:27:17,649 --> 01:27:19,733
!לג'ף וקייט
873
01:27:27,659 --> 01:27:30,687
?זה היה נפלא, לא
874
01:27:30,787 --> 01:27:32,871
.אכן
875
01:27:53,226 --> 01:27:55,086
...ועכשיו
876
01:27:55,186 --> 01:27:59,757
האם זוג הציפורים הנאהבות יועילו בטובם
?לגשת לרחבת הריקודים לריקוד הראשון שלהם
877
01:28:01,067 --> 01:28:05,221
,ולאלה מביניכם שלא יודעים
,או לא היו בחיים
878
01:28:05,321 --> 01:28:10,560
זה בדיוק אותו השיר
.שהושמע היום לפני 45 שנה
879
01:28:12,495 --> 01:28:15,778
.קבלו את מר וגב' מרסר
880
01:31:06,198 --> 01:31:11,279
תרגום וסנכרון ddror